1
00:01:58,076 --> 00:02:00,036
אני מאוחר מדי.


2
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
מר צ'ן, חזרת.


3
00:02:09,337 --> 00:02:12,924
- איפה האחרים?
- כולם הלכו להלוויה.


4
00:02:14,509 --> 00:02:16,678
- השאיל לי מטריה.
- בטח.


5
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
לִשְׁלוֹט.


6
00:03:31,502 --> 00:03:33,671
לִשְׁלוֹט!


7
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
לִשְׁלוֹט!


8
00:03:39,385 --> 00:03:40,595
לִשְׁלוֹט!


9
00:03:42,054 --> 00:03:44,557
צ'ן ג'ן, המאסטר מת עכשיו.


10
00:03:44,682 --> 00:03:45,892
לִשְׁלוֹט!


11
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
צ'ן ז'ן. צ'ן ז'ן!


12
00:03:48,811 --> 00:03:49,979
לִשְׁלוֹט.


13
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
צ'ן ז'ן! צ'ן ז'ן!


14
00:03:56,944 --> 00:03:58,738
- תפסיק להתנהג ככה!
- מאסטר...


15
00:04:04,619 --> 00:04:06,662
קח אותו בחזרה לנוח.


16
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
מובן.


17
00:04:42,949 --> 00:04:48,746
HAN YING-CHIEH, HUANG CHUNG-HSIN,
WEI PING-AO, TIEN FANG


18
00:04:49,622 --> 00:04:55,503
קאם שאן, טוני ליו,
MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI


19
00:04:56,546 --> 00:05:02,385
CHENG FU CHING, LEE YING-CHI, JUN KATSUMURA,
RIKI HASHIMOTO, LAW MEI, JUN GAR


20
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
קישוט סט של CHIN HSIN
איפור של CHAN KOK-HUNG


21
00:05:06,305 --> 00:05:09,392
תאורה מאת CHENG HUI-JAN
תלבושות של CHU SHENG-SHI


22
00:06:08,784 --> 00:06:10,619
הנה, תאכל קצת.


23
00:06:14,164 --> 00:06:16,333
אתה חייב לאכול, עברו יומיים.


24
00:06:17,293 --> 00:06:21,547
אדוננו מת. אני מבין
הכאב שאתה בוודאי חש.


25
00:06:22,715 --> 00:06:25,092
אבל אתה מענה את עצמך ככה.


26
00:06:26,010 --> 00:06:28,679
חשבת על איך אני מרגיש?


27
00:06:34,518 --> 00:06:37,104
אתה מוכן בבקשה להקשיב לי
ויש לך קצת אוכל?


28
00:07:11,972 --> 00:07:16,518
- הוא עדיין לא יאכל כלום?
- לא. תוכל לנסות לדבר איתו?


29
00:07:22,608 --> 00:07:26,111
למה אתה לא אוכל?
אתה צריך לחשוב על הבריאות שלך.


30
00:07:26,236 --> 00:07:29,281
אדוננו נפטר.
כולנו עצובים מאוד.


31
00:07:29,406 --> 00:07:32,826
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אתה צריך להמשיך הלאה.


32
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
האם בעיות קיבה יכולות להרוג אדם?


33
00:07:38,707 --> 00:07:42,753
למאסטר היו בעיות בטן בהתחלה,
אבל מאוחר יותר הוא התקרר.


34
00:07:43,837 --> 00:07:46,507
האם הצטננות יכולה להרוג מישהו?


35
00:07:53,639 --> 00:07:55,182
תגיד לי את האמת!


36
00:07:56,058 --> 00:07:58,477
ממה בדיוק מת אדוננו?


37
00:07:59,478 --> 00:08:01,480
זה מה שהרופא אמר.


38
00:08:01,605 --> 00:08:04,316
הוא מת מבעיה בבטן
שהפך להצטננות.


39
00:08:04,441 --> 00:08:06,026
אני לא מאמין בזה!


40
00:08:07,236 --> 00:08:09,947
המאסטר היה במצב בריאותי כל כך טוב.


41
00:08:10,072 --> 00:08:12,491
איך הוא יכול פשוט למות ככה?


42
00:08:12,616 --> 00:08:14,785
הוא בטח נרצח!
-אח...


43
00:08:19,623 --> 00:08:21,083
תירגע.


44
00:08:21,208 --> 00:08:24,461
לכולנו יש חשדות
לגבי סיבת מותו.


45
00:08:24,586 --> 00:08:28,215
אבל למען המוניטין של המאסטר,
אנחנו לא יכולים להעלות האשמות פרועות.


46
00:08:28,340 --> 00:08:31,718
- עלינו לחקור.
- אני אגיע לעומקו!


47
00:08:31,844 --> 00:08:34,888
כמובן שתעשה זאת.
אבל זה לא רק עליך.


48
00:08:35,013 --> 00:08:39,017
לכולנו יש תפקיד. מחר
מציינים שבעה ימים למותו.


49
00:08:39,143 --> 00:08:41,478
יהיו הרבה אורחים
מגיע.


50
00:08:41,603 --> 00:08:45,190
אתה צריך להתאגד.
לך לנוח קצת.


51
00:08:45,315 --> 00:08:49,653
הואו יואנג'יה היה מנטור נהדר
לקהילת אומנויות הלחימה שלנו.


52
00:08:49,778 --> 00:08:53,157
הוא היה ההגדרה של אבירות.


53
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
זה משהו שכולנו יודעים.


54
00:08:57,244 --> 00:09:00,164
הכרתי את האח יואנג'יה
במשך 30 שנה.


55
00:09:01,206 --> 00:09:03,667
מה שהכי הערצתי בו


56
00:09:03,792 --> 00:09:07,880
הייתה עבודתו הקשה בייסוד
בית הספר לאמנויות לחימה Jingwu.


57
00:09:09,590 --> 00:09:15,471
הוא נתקל במכשולים רבים
מטיילים ברחבי הארץ,


58
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
מוציא את כל מה שהיה ברשותו,


59
00:09:18,599 --> 00:09:21,810
מקדיש את כל ליבו,


60
00:09:21,935 --> 00:09:23,979
ואפילו חייו.


61
00:09:24,563 --> 00:09:28,108
אני זוכר את המילים
הוא נהג לומר,


62
00:09:28,233 --> 00:09:31,737
שגם היווה את היסוד
של בית הספר Jingwu.


63
00:09:33,447 --> 00:09:38,494
"המטרה העיקרית של אומנויות לחימה היא
לחזק את הנפש והגוף,


64
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
"לא להילחם על כוח וכוח."


65
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
הוא היה נגד חלוקת הסיעות,


66
00:09:45,292 --> 00:09:51,548
והוא קיווה שכל אמני הלחימה
יתאחדו במאמציהם


67
00:09:51,673 --> 00:09:54,009
לחזק את גופם
ואוהבים את המדינה שלהם.


68
00:09:55,469 --> 00:10:02,434
אני באמת מאמין שאנחנו צריכים תמיד
זכור את גרנדמאסטר הואו,


69
00:10:02,559 --> 00:10:07,898
ופעל לפי אמונותיו
לקדם את אומנויות הלחימה,


70
00:10:08,023 --> 00:10:13,612
כך שכל סיני
עשוי להיות בעל גוף חזק,


71
00:10:13,737 --> 00:10:19,243
להיות מסוגל לשרת את החברה,
לזכות בתהילה למדינה,


72
00:10:19,368 --> 00:10:23,372
ולהגן על הרווחה
של הדורות הבאים.


73
00:10:24,957 --> 00:10:28,544
למרבה הצער הוא עזב אותנו,


74
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
בדיוק כמו בית הספר Jingwu
מתחיל להטביע את חותמו.


75
00:10:33,423 --> 00:10:37,302
חושב על תרומתו
לקהילת אומנויות הלחימה


76
00:10:37,427 --> 00:10:41,265
וכל מעשי האבירות שלו
ומחפש צדק,


77
00:10:41,390 --> 00:10:44,726
זה באמת אובדן גדול עבור כולנו.


78
00:10:44,851 --> 00:10:47,938
תנו לנו עכשיו לחלוק כבוד
ללוחם הגדול הואו.


79
00:10:48,063 --> 00:10:51,066
עכשיו אשאל את כולם
לשמור שלוש דקות שתיקה.


80
00:10:58,115 --> 00:11:02,452
- ברוך הבא.
- נראה שהגענו בזמן הנכון.


81
00:11:03,745 --> 00:11:06,790
- ואתה...?
אני מר הו.


82
00:11:06,915 --> 00:11:10,335
אני המתורגמן של הירושי סוזוקי,
אמן הדוג'ו של הונגקו.


83
00:11:10,460 --> 00:11:13,880
הבאתי לך משהו בשמו.
- בוודאי.


84
00:11:27,436 --> 00:11:29,521
מה אני יכול לעשות בשבילך?


85
00:11:29,646 --> 00:11:33,150
מאסטר סוזוקי שאל אותי
להציג לך משהו.


86
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
אני רואה.


87
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
"איש אסיה החולה"?


88
00:11:48,498 --> 00:11:51,209
- מה המשמעות של זה?
- המשמעות?


89
00:11:52,336 --> 00:11:53,837
זה לא ברור?


90
00:11:53,962 --> 00:11:56,923
מאז כל מתרגלי אומנויות הלחימה
נמצאים כאן היום,


91
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
גרנדמאסטר סוזוקי רצה
לתת לך את היצירה המיוחדת הזו.


92
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
אפשר לשאול אם אתה סיני?


93
00:12:06,433 --> 00:12:10,520
ובכן, סוג הסיני שלי
וסוג הסינית שלך אינו זהה.


94
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
אין צורך להתריס.


95
00:12:17,152 --> 00:12:19,613
אם היינו מפחדים,
לא היינו מגיעים.


96
00:12:19,738 --> 00:12:22,532
אנחנו יודעים שכל אמני הלחימה שלך
נמצאים היום,


97
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
אז באנו בכוונה
לאתגר אותך.


98
00:12:26,119 --> 00:12:29,498
איך זה נשמע?
מישהו מעז להיענות לאתגר?


99
00:12:31,958 --> 00:12:33,418
ג'יאקי!


100
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
תפנו קצת מקום, כולם.


101
00:12:52,229 --> 00:12:55,190
שניים מחבריי היו רוצים
כדי להראות לך איך זה נעשה.


102
00:12:55,315 --> 00:12:57,818
אז, אם כן, האם למישהו יש אומץ
לבוא קדימה?


103
00:13:03,407 --> 00:13:07,035
כולכם מתרגלים את אומנות הלחימה שלכם
כל יום כאילו זו מיומנות אמיתית.


104
00:13:07,160 --> 00:13:11,707
למה אתה מפחד מדי
להראות את עצמכם עכשיו, הא?


105
00:13:18,463 --> 00:13:21,258
אף אחד לא מעז להתייצב?


106
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
אל תילחם!


107
00:13:40,193 --> 00:13:44,614
- אז, מר...?
אתה יכול לקרוא לי מר הו.


108
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
מר הו, הנה אנחנו עוקבים
מורשת המאסטר שלנו.


109
00:13:50,245 --> 00:13:52,706
אנו מתרגלים אומנויות לחימה
לחזק את הגוף שלנו,


110
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
לא להילחם עם אחרים.


111
00:13:54,708 --> 00:13:58,128
זו הסיבה שתלמידי אסכולת ג'ינגוו
לא יבוא להילחם.


112
00:14:00,046 --> 00:14:04,092
אה? אז אתה מודה?


113
00:14:07,012 --> 00:14:09,055
היי, אם מישהו כאן יכול להביס אותי,


114
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
אני אוכל את הנייר הזה
על "איש אסיה החולה" כתוב.


115
00:14:12,768 --> 00:14:16,521
החבר היפני שלי כאן אומר את זה
אם מישהו כאן יכול להביס אותם,


116
00:14:16,646 --> 00:14:21,151
הוא מוכן לאכול את הנייר הזה
על "איש אסיה החולה" כתוב.


117
00:14:21,276 --> 00:14:24,446
אז איך זה נשמע?
מישהו מוכן לריב?


118
00:14:25,864 --> 00:14:28,074
אם אף אחד מבית הספר Jingwu לא יעז,


119
00:14:28,200 --> 00:14:31,244
אולי מישהו מבית ספר אחר
יכול להגביר?


120
00:14:31,369 --> 00:14:33,121
מה אתה חושב?


121
00:14:34,748 --> 00:14:36,583
רוצים להיענות לאתגר?


122
00:14:37,584 --> 00:14:40,587
אל תהיה כל כך מתריס, בחור צעיר.


123
00:14:40,712 --> 00:14:45,342
אתם פשוט חסרי תועלת
"אנשים חולים של אסיה".


124
00:14:45,467 --> 00:14:46,885
צ'ן ז'ן!


125
00:14:50,430 --> 00:14:52,557
אל תתני לו להגיע אלייך.


126
00:14:55,435 --> 00:14:57,521
למה כל כך ביישן?


127
00:14:57,646 --> 00:15:00,816
קדימה, תילחם בנו אם יש לך אומץ.


128
00:15:03,944 --> 00:15:07,781
אני אגיד לך מה, בוא לאתגר אותנו
אם אי פעם תרגיש אמיץ מספיק.


129
00:15:07,906 --> 00:15:11,159
לוחמי הדוג'ו של הונגקו
יהיה מוכן עבורך בכל עת.


130
00:15:11,284 --> 00:15:12,744
בוא נלך!


131
00:15:23,547 --> 00:15:27,384
זה שערורייתי! מַחְפִּיר!
האם זו לא הפחדה?


132
00:15:29,386 --> 00:15:32,055
אח אוהד,
למה לא נתת לנו להילחם בהם?


133
00:15:33,056 --> 00:15:35,517
אם זה היה רק אני,
הייתי מכה אותו.


134
00:15:37,102 --> 00:15:40,730
אבל המאסטר שלנו לימד אותנו
לעולם לא לעורר צרות.


135
00:15:50,448 --> 00:15:52,450
סגנון קיטו


136
00:16:25,859 --> 00:16:28,153
היי, את מי אתה מחפש?


137
00:16:30,822 --> 00:16:34,284
אני מחפש את האדון שלך,
הירושי סוזוקי.


138
00:16:37,120 --> 00:16:40,457
מאסטר סוזוקי לא כאן.
על מה אתה רוצה לראות אותו?


139
00:16:42,667 --> 00:16:44,961
יש לי מה להחזיר לו.


140
00:16:53,553 --> 00:16:55,221
חולה אסיה


141
00:17:06,232 --> 00:17:09,277
זה אמיץ מצדך.
יש לך אומץ.


142
00:17:10,820 --> 00:17:14,282
אני החלש מבין תלמידי הג'ינגוו.


143
00:17:21,122 --> 00:17:25,126
הייתי רוצה לדעת איך זה מרגיש
להכות באגרופים יפנים.


144
00:17:40,016 --> 00:17:44,813
אני מניח שבטח נמאס לך לחיות.
אני הולך ללמד אותך לקח היום.


145
00:17:45,397 --> 00:17:46,898
עָדִין.


146
00:17:47,023 --> 00:17:48,900
זה הולך להיות אתה לבד?


147
00:17:50,485 --> 00:17:52,278
או כולכם ביחד?


148
00:17:52,404 --> 00:17:54,823
הכישורים שלי הם די והותר
לגרום לך לסבול.


149
00:18:08,586 --> 00:18:10,380
אני אקח אותו!


150
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
הקיפו אותו!


151
00:21:37,837 --> 00:21:39,714
אל תזוז!


152
00:23:58,311 --> 00:24:00,646
תן לי להגיד לך משהו.


153
00:24:00,772 --> 00:24:04,776
אנחנו הסינים לא "גברים חולים"!


154
00:24:56,411 --> 00:24:57,870
לֶאֱכוֹל!


155
00:25:02,959 --> 00:25:05,461
הפעם, העונש שלך
זה לאכול נייר.


156
00:25:06,462 --> 00:25:09,173
בפעם הבאה, אתה תאכל כוס!


157
00:25:33,990 --> 00:25:36,576
מה אתה עושה?
אתה משוגע?


158
00:25:39,328 --> 00:25:41,330
מאיפה אתה?


159
00:25:46,544 --> 00:25:48,296
הנה טוב, תודה.


160
00:25:53,718 --> 00:25:57,013
HONGKOU DOJO
של יפן הקיסרית


161
00:26:12,111 --> 00:26:13,529
מביש!


162
00:26:13,654 --> 00:26:17,200
איך האנשים האלה מעיזים
להיכנס לבית שלנו ככה?


163
00:26:28,002 --> 00:26:29,837
איך קוראים לו?


164
00:26:32,965 --> 00:26:36,427
מאסטר, אני מכיר את האיש הזה.
קוראים לו צ'ן ג'ן.


165
00:26:36,552 --> 00:26:39,180
הוא היה התלמיד האהוב על הואו ​​יואנג'יה.


166
00:26:42,391 --> 00:26:45,603
אני שואל אתכם: האם אנחנו, אמני לחימה
מהאימפריה הגדולה של יפן,


167
00:26:45,728 --> 00:26:47,563
האם לעמוד על בריונות כזו?


168
00:26:48,481 --> 00:26:51,609
אנחנו, אמני לחימה מהגדולים
אימפריה של יפן, לעולם לא יציקו!


169
00:26:51,734 --> 00:26:55,696
כן, אומנויות לחימה מהגדולים
האימפריה של יפן הם הטובים בעולם.


170
00:26:57,114 --> 00:26:58,658
אני אתן לך להחליט.


171
00:26:59,742 --> 00:27:02,703
- מה עלינו לעשות בנידון?
- נבקש נקמה!


172
00:27:02,828 --> 00:27:05,498
כן, נקמה, זה נכון.


173
00:27:05,623 --> 00:27:08,751
- עלינו לחפש נקמה.
- מוסכם!


174
00:27:12,713 --> 00:27:16,717
לאחר מכן, לך והרוס את בית הספר Jingwu!
אל תטרח לחזור אלא אם כן תזכה!


175
00:27:16,842 --> 00:27:18,761
- לך, עכשיו!
כן, מאסטר.


176
00:27:18,886 --> 00:27:20,555
בוא נלך.


177
00:27:53,254 --> 00:27:55,464
היי, לאן אתה הולך?


178
00:27:55,590 --> 00:27:58,593
- אפשר להיכנס ולהסתכל?
- לא. קרא את השלט.


179
00:28:11,689 --> 00:28:13,441
מה עם הכלב הזה?


180
00:28:14,567 --> 00:28:16,819
אנחנו לא יכולים לעצור כלבים של זרים.


181
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
בוא הנה, ילד כפרי.


182
00:28:34,837 --> 00:28:39,008
אתה באמת רוצה להיכנס?


183
00:28:39,133 --> 00:28:40,551
עָדִין.


184
00:28:40,676 --> 00:28:44,305
אם תרד על ארבע,
אתה יכול להעמיד פנים שאתה כלב יפני.


185
00:28:44,430 --> 00:28:47,266
ואז [ייקח אותך פנימה.
איך זה?


186
00:29:22,885 --> 00:29:25,930
- בוא נלך.
- קדימה, בוא נלך.


187
00:30:16,313 --> 00:30:18,274
היי, מה אתה עושה כאן?


188
00:30:58,856 --> 00:31:02,151
מה נותן לך את הזכות
להתחיל לריב בבית שלנו?


189
00:31:08,741 --> 00:31:10,534
היי, מה קורה?


190
00:31:12,203 --> 00:31:14,413
למה אתה נלחם בנו?


191
00:31:19,543 --> 00:31:21,504
- לרסק הכל.
- כן, אדוני!


192
00:32:39,039 --> 00:32:40,708
תפסיק להילחם! תפסיק להילחם!


193
00:33:00,311 --> 00:33:02,354
תפסיק לזלזל באדוני!


194
00:33:22,666 --> 00:33:24,335
לְהַפְסִיק!


195
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
בסדר, זה מספיק.


196
00:33:29,882 --> 00:33:32,635
אנחנו עוזבים.
בחזרה לדוג'ו שלנו.


197
00:33:33,844 --> 00:33:37,514
אתה רואה? זו רק ההתחלה.


198
00:33:37,640 --> 00:33:40,851
יש לך שלושה ימים לפניך
צ'ן ג'ן ניגש אלינו.


199
00:33:40,976 --> 00:33:43,896
אחרת, נדווח לך
לקונסוליה, אטום את הדלתות שלך,


200
00:33:44,021 --> 00:33:46,482
ותנו להם לעצור את כולכם!


201
00:33:46,607 --> 00:33:48,442
- הגיע הזמן ללכת.
- בוא נלך.


202
00:34:05,209 --> 00:34:08,212
אָח! אָח!
עזרו לו לקום!


203
00:34:19,264 --> 00:34:20,683
מאסטר...


204
00:34:21,642 --> 00:34:26,897
אם היית איתנו היום,
לא היינו מקבלים מכות ככה.


205
00:34:38,659 --> 00:34:41,120
הם רוצים שנמסור את צ'ן ג'ן.


206
00:34:41,245 --> 00:34:43,664
זה בטח המזג הלוהט שלו
שהכניס אותנו שוב לצרות.


207
00:34:44,623 --> 00:34:46,625
אל תאשים אותו עדיין, אח אוהד.


208
00:34:46,750 --> 00:34:49,461
חכה עד שהוא יחזור
ולבקש ממנו את כל הסיפור.


209
00:34:49,586 --> 00:34:51,130
תראה, הוא חזר!


210
00:34:58,012 --> 00:35:00,097
אח אוהד...
- חזרת.


211
00:35:01,473 --> 00:35:03,183
כל זה באשמתך.


212
00:35:03,308 --> 00:35:07,187
היית בחוץ כל היום.
איפה היית?


213
00:35:07,938 --> 00:35:11,233
עוררת קצת צרות
בדוג'ו של הונגקו?


214
00:35:12,651 --> 00:35:15,988
אז, אתה שחרר את הכעס שלך
והפך לגיבור!


215
00:35:16,113 --> 00:35:18,365
אבל תראה כמה גרוע
חטפנו מכות.


216
00:35:18,490 --> 00:35:21,201
למה לא סיפרת לנו
הלכת לשם?


217
00:35:27,124 --> 00:35:30,461
תגיד לי, זה העיקרון המנחה
של אומנויות לחימה כאן בבית הספר Jingwu


218
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
לחזק את הגוף שלנו
ואוהב את המדינה שלנו...


219
00:35:34,590 --> 00:35:37,217
...או שזה להילחם עם אחרים
ולעשות צרות?


220
00:35:38,469 --> 00:35:41,180
אז למה לא סיפרת לנו
הלכת לשם?


221
00:35:41,305 --> 00:35:44,308
כמה עשרות יפנים
פשוט נכנס והרביץ לנו.


222
00:35:44,433 --> 00:35:46,351
הם נתנו לנו שלושה ימים
למסור אותך.


223
00:35:46,477 --> 00:35:48,729
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?


224
00:35:48,854 --> 00:35:51,023
זה הבלגן שלו. תן לו לנקות את זה.


225
00:35:51,148 --> 00:35:53,025
איך אתה יכול להגיד את זה?


226
00:35:53,150 --> 00:35:55,736
מה עלינו לעשות במקום?
מחכה שהדלתות שלנו ייאטמו?


227
00:35:55,861 --> 00:35:58,405
לא רק זה,
הם הולכים לעצור את כולנו.


228
00:35:59,531 --> 00:36:02,826
עזור לנו, אח אוהד.
אנחנו לא יכולים פשוט למסור אותו.


229
00:36:02,951 --> 00:36:05,162
אבל, כמובן, אנחנו לא יכולים לערב
כל השאר.


230
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
כמובן שלא נמסור אותו.


231
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
אם נמסור אותו,
הוא יהיה אדם מת.


232
00:36:14,046 --> 00:36:16,215
יש רק דרך אחת לצאת מזה.
הוא חייב לרוץ.


233
00:36:16,340 --> 00:36:20,010
- עזוב את שנגחאי.
- נכון.


234
00:36:20,135 --> 00:36:21,845
אתה צריך לעזוב את שנגחאי.


235
00:36:21,970 --> 00:36:24,389
- אני לא עוזב.
- למה?


236
00:36:24,515 --> 00:36:26,892
אני לא רוצה להכניס אף אחד לצרות.


237
00:36:28,185 --> 00:36:30,187
אנחנו יודעים שאתה מנסה להיות חסר אנוכיות.


238
00:36:30,312 --> 00:36:33,065
אבל צריך גם לשקול
הסכנה בה אתה נמצא.


239
00:36:33,190 --> 00:36:35,192
אתה באמת צריך ללכת.


240
00:36:35,317 --> 00:36:37,486
- אני לא הולך.
- אתה חייב ללכת.


241
00:36:37,611 --> 00:36:39,696
אחי, אתה חייב לעזוב את המקום הזה.


242
00:36:39,822 --> 00:36:42,199
למרות הזיכיון
נשלטת על ידי היפנים,


243
00:36:42,324 --> 00:36:43,826
כל עוד הם לא יכולים לתפוס אותך,


244
00:36:43,951 --> 00:36:47,538
הם לא באמת יכולים לעשות לנו כלום
ללא כל ראיה.


245
00:36:47,663 --> 00:36:51,500
מה שאמרתי היו רק מילות כעס.
כולנו אחים.


246
00:36:51,625 --> 00:36:53,961
ברור שאני לא יכול לתת לך למות ככה.


247
00:37:16,233 --> 00:37:17,901
למה אתה מסרב לעזוב?


248
00:37:18,026 --> 00:37:21,238
האם זה בגלל שאתה חושב
זה יגרום לך להיראות כמו גיבור?


249
00:37:22,447 --> 00:37:24,700
אף אחד מאיתנו לא מפחד
להסתבך בשבילך.


250
00:37:24,825 --> 00:37:27,286
למה אתה צריך להיות כל כך עקשן?


251
00:37:31,248 --> 00:37:33,125
אח חן, פשוט לך!


252
00:37:33,250 --> 00:37:36,503
אנחנו באמת לא נאשימים אותך.
- זה נכון.


253
00:37:36,628 --> 00:37:38,797
פשוט לך.
אנחנו לא נאשימים אותך.


254
00:37:41,925 --> 00:37:46,805
האם שכחת הכל
המאסטר לימד אותנו?


255
00:37:49,558 --> 00:37:52,477
אתה יודע היטב למה המאסטר שלנו
הקים את בית הספר Jingwu.


256
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
עכשיו הוא כבר לא כאן,
האחריות מוטלת עלינו.


257
00:37:56,273 --> 00:37:59,318
אם לא למענך,
אז תעשה את זה עבור בית הספר Jingwu.


258
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
למה אתה מכין
הקרבה כל כך מיותרת?


259
00:38:03,155 --> 00:38:06,158
בתור המנהיג הבכיר ביותר,
אני מצווה עליך לעזוב מחר.


260
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
- אח שו.
-כֵּן?


261
00:38:10,704 --> 00:38:13,207
תקנה לו כרטיס
לרכבת הראשונה מחר.


262
00:39:03,715 --> 00:39:06,134
למה עדיין לא הלכת לישון?


263
00:39:07,427 --> 00:39:09,429
- הכל ארוז?
כן, הכל ארוז.


264
00:39:16,186 --> 00:39:19,731
קיוויתי להתחתן איתך סוף סוף
ושתהיה לך חתונה נהדרת.


265
00:39:23,068 --> 00:39:25,904
איך ידעתי
זה היה יוצא ככה?


266
00:39:26,029 --> 00:39:28,448
לא אכפת לי מה החתונה שלנו
עשוי להיראות כמו.


267
00:39:28,573 --> 00:39:30,534
כשהעניינים מסתדרים,


268
00:39:30,659 --> 00:39:34,204
תמיד נוכל לחזור לשנגחאי
ולחגוג כאן, נכון?


269
00:39:36,707 --> 00:39:39,167
אכזבתי את אחיי האחים.


270
00:39:40,127 --> 00:39:43,130
אל תחשוב ככה.
אף אחד לא מאשים אותך.


271
00:39:43,797 --> 00:39:47,926
אתה צריך לתפוס את הרכבת הראשונה
מחר. לך לישון קצת.


272
00:39:48,051 --> 00:39:50,470
זה הלילה האחרון לפני שאני עוזב.


273
00:39:52,514 --> 00:39:55,058
הייתי רוצה לבלות עוד קצת זמן
עם האדון שלנו.


274
00:40:16,288 --> 00:40:18,290
כדאי לך ללכת לישון.


275
00:41:56,346 --> 00:42:00,225
- מישהו ראה אותך?
לא, כולם ישנים.


276
00:42:00,350 --> 00:42:02,144
- קיבלת?
- כן, הבנתי.


277
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
מר הו אמר לנו לצאת מכאן
ישר.


278
00:42:04,563 --> 00:42:07,774
אם הם יגלו שהואו יואנג'יה מת
מאכילת זה,


279
00:42:07,899 --> 00:42:09,985
כולנו נהיה חשודים.


280
00:42:10,110 --> 00:42:12,446
למה שמר הו ירצה שנעזוב?


281
00:42:12,571 --> 00:42:15,657
הוא אמר שעכשיו הואו מת,
נקמה לנו.


282
00:42:15,782 --> 00:42:17,784
למה להישאר יותר זמן ולהסתכן
להרוג?


283
00:42:24,583 --> 00:42:26,668
מחר בבוקר,
אתה תגיד שאתה חוזר הביתה.


284
00:42:26,793 --> 00:42:30,172
ואני אפרוש.
נעלם מבלי להשאיר עקבות.


285
00:42:39,014 --> 00:42:41,016
- S0, אתה יפני.
כן.


286
00:42:41,975 --> 00:42:47,522
באתי לכאן כדי לקחת את חייו של הואו ​​יואנג'יה.
- למה שתודה בזה?


287
00:42:47,647 --> 00:42:51,109
ממה אתה מפחד?
אני לא מפחד מהמיזונג קונג פו שלו.


288
00:42:52,110 --> 00:42:54,821
אני יודע שאתה אחד
מהתלמידים הטובים ביותר של הואו יואנג'יה.


289
00:42:55,697 --> 00:42:58,158
אז בוא נבחן את כישורי הקונג פו שלך.


290
00:43:45,539 --> 00:43:47,290
דייל פנג.


291
00:43:48,833 --> 00:43:50,627
תפסיק להסתתר.


292
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
דייל פנג!


293
00:44:00,512 --> 00:44:02,055
הראה את עצמך!


294
00:44:30,333 --> 00:44:31,918
תחזור לכאן!


295
00:44:38,758 --> 00:44:41,094
למה הרגת את האדון שלנו?


296
00:44:41,761 --> 00:44:44,848
למה הרגת את האדון שלנו? מַדוּעַ?


297
00:44:47,559 --> 00:44:49,811
למה לעזאזל להרוג
האדון שלנו?


298
00:45:30,685 --> 00:45:33,396
מאסטר הורעל עם אלה.
עדיין לא מצאתי מי עשה את זה.


299
00:45:33,521 --> 00:45:35,357
אבל אני אנקום את מותו.
CHEN ZHEN


300
00:45:44,574 --> 00:45:47,369
אח אוהד! אח אוהד!


301
00:45:53,833 --> 00:45:55,835
אח אוהד! אח אוהד!


302
00:45:56,753 --> 00:45:58,380
בוא מהר!


303
00:46:08,682 --> 00:46:11,726
אתה לא תאמין לזה.
ראיתי את זה במו עיניי.


304
00:46:11,851 --> 00:46:16,231
שני אנשים תלויים על עמוד תאורה.


305
00:46:16,356 --> 00:46:18,733
נשבע שראיתי אותם.
זה היה מפחיד.


306
00:46:18,858 --> 00:46:21,236
זה בסמטה האחורית ההיא.


307
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
- מה קורה?
- הייתי בדרך חזרה.


308
00:46:23,822 --> 00:46:26,408
ראיתי שני אנשים תלויים
מעמוד תאורה בסמטה האחורית.


309
00:46:26,533 --> 00:46:29,994
נחשו מי זה היה.
זה היה דייל פנג והשף טיאן!


310
00:46:32,205 --> 00:46:34,624
אתה בטוח שראית אותם בבירור?
האם זה באמת היה דייל פנג?


311
00:46:34,749 --> 00:46:38,128
ראיתי אותם מאוד ברור.
זה היה דייל פנג והשף טיאן.


312
00:46:38,253 --> 00:46:40,296
למה שאשקר לך?


313
00:46:42,632 --> 00:46:44,467
בוא נלך להסתכל.


314
00:46:46,886 --> 00:46:48,680
מה קורה, אח אוהד?


315
00:46:48,805 --> 00:46:50,682
דייל פנג והשף טיאן
נהרגו.


316
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
אנחנו הולכים להעיף מבט.


317
00:47:16,916 --> 00:47:18,126
תראה, לא שיקרתי.


318
00:47:29,637 --> 00:47:33,057
- מה אנחנו עושים?
בוא נדון בזה כשנחזור.


319
00:47:33,183 --> 00:47:34,684
בוא נלך.


320
00:47:38,521 --> 00:47:41,024
מהר, תביא מכונית.
כן, אדוני.


321
00:47:41,733 --> 00:47:45,612
פניהם היו מחרידות.
זה נראה כאילו הם היו בריב.


322
00:47:46,946 --> 00:47:48,823
את מי הם הולכים להאשים בזה?


323
00:47:48,948 --> 00:47:51,284
אני לא יודע אם בית הספר Jingwu
יהיו מעורבים.


324
00:47:52,285 --> 00:47:55,121
לא הייתי חושב כך.
אף אחד מאיתנו לא יודע מי עשה את זה.


325
00:47:55,246 --> 00:47:57,457
היי, אל תהיה כל כך בטוח.


326
00:47:57,582 --> 00:47:59,834
שניהם עבדו בג'ינגוו.


327
00:47:59,959 --> 00:48:03,421
כָּך? מה זה מרמז?
בהחלט לא הרגנו אותם.


328
00:48:03,546 --> 00:48:06,841
זה קרה בתוך הזיכיון.
בהחלט יהיו צרות.


329
00:48:06,966 --> 00:48:10,887
העיקר עכשיו זה לגלות
מי לעזאזל עשה את זה.


330
00:48:13,640 --> 00:48:17,352
אני חושב שזה... האח חן עושה.


331
00:48:17,477 --> 00:48:19,562
- מה?
איך זה יכול להיות הוא?


332
00:48:20,355 --> 00:48:24,651
הוא השאיר לי פתק שאומר את זה
אדוננו הורעל בביסקוויטים.


333
00:48:26,110 --> 00:48:28,988
אנחנו לא יודעים איפה
אבל הוא מסתתר עכשיו.


334
00:48:29,989 --> 00:48:32,408
הסתרה אינה פתרון.
אנחנו צריכים לפתור את זה.


335
00:48:32,534 --> 00:48:34,035
הוא תמיד כזה.


336
00:48:34,160 --> 00:48:36,496
למה הוא לא יכול פשוט לדבר איתנו
לפני שהוא עושה את הדברים האלה?


337
00:48:36,621 --> 00:48:39,415
אנחנו צריכים למצוא אותו ולהחזיר אותו.


338
00:48:39,541 --> 00:48:43,086
איפה אנחנו מוצאים אותו
בעיר כמו שנגחאי?


339
00:48:45,922 --> 00:48:48,758
האח חן לא כל כך מוכר
עם שנגחאי עדיין.


340
00:48:48,883 --> 00:48:51,636
תגיד לכולם להתפצל
ולחפש אותו.


341
00:48:51,761 --> 00:48:53,930
אנחנו חייבים למצוא אותו.


342
00:48:56,015 --> 00:49:00,395
לגבי פתרון...
בוא נדון בזה ברגע שנמצא אותו.


343
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
מי זה?


344
00:50:41,871 --> 00:50:43,539
זה אני.


345
00:50:53,591 --> 00:50:55,593
חשבתי שתהיה כאן.


346
00:50:58,137 --> 00:51:00,431
כולנו הסכמנו על זה
הסתרה לא תפתור כלום.


347
00:51:00,556 --> 00:51:02,934
הם מחפשים אותך
כדי שנוכל לדון בזה ביחד.


348
00:51:03,893 --> 00:51:05,687
אני לא חוזר.


349
00:51:07,772 --> 00:51:10,608
אף אחד לא יודע את זה
עדיין הרגת מישהו.


350
00:51:10,733 --> 00:51:12,777
למה להתחבא כאן ולסבול לבד?


351
00:51:14,153 --> 00:51:17,073
בואו נחזור ונדון
מה לעשות הלאה.


352
00:51:21,536 --> 00:51:23,079
אני לא מתחבא.


353
00:51:27,166 --> 00:51:29,168
אני פשוט לא רוצה אף אחד
להסתבך בצרות.


354
00:51:29,293 --> 00:51:31,170
אז מה אתה הולך לעשות?


355
00:51:33,172 --> 00:51:35,008
יש לי תוכנית.


356
00:51:38,469 --> 00:51:42,932
- כבר החלטתי.
- אתה יכול להגיד לי מה התוכנית שלך?


357
00:51:47,729 --> 00:51:49,689
אתה אפילו לא יכול להגיד לי?


358
00:52:11,419 --> 00:52:13,421
גדלנו ביחד.


359
00:52:14,547 --> 00:52:18,092
בעשור האחרון, תמיד
דבר איתי קודם על הכל.


360
00:52:19,218 --> 00:52:20,636
מה השתנה?


361
00:52:21,721 --> 00:52:23,139
לא השתניתי.


362
00:52:25,433 --> 00:52:28,811
אתה אומר שלא השתנית,
אבל למה אתה לא מדבר איתי?


363
00:52:30,229 --> 00:52:33,524
אתה צריך לדעת
כמה אכפת לי ממך.


364
00:52:41,866 --> 00:52:46,454
אתה מאמין לי כשאני אומר
אני עדיין אוהב אותך כמו פעם?


365
00:52:50,792 --> 00:52:52,752
אני כן.


366
00:52:53,669 --> 00:52:55,630
אז אל תשאל יותר מדי שאלות.


367
00:53:19,570 --> 00:53:22,156
אתה זוכר את כל התוכניות
היה לנו לעתיד?


368
00:53:22,281 --> 00:53:23,866
כן, אני זוכר.


369
00:53:25,868 --> 00:53:28,454
קיווינו להמשיך
מורשת המאסטר שלנו


370
00:53:28,579 --> 00:53:31,082
ולהפוך את בית הספר Jingwu
הצלחה עולמית.


371
00:53:32,625 --> 00:53:36,921
יהיה לנו בית מקסים.
עם שני ילדים.


372
00:53:38,089 --> 00:53:40,091
ילד ונערה.


373
00:53:41,300 --> 00:53:44,512
כל יום היית הולך לבית הספר
וללמד את התלמידים אומנויות לחימה.


374
00:53:45,721 --> 00:53:50,476
הייתי מנהל את משק הבית
לפני שאוספים אותך מבית הספר.


375
00:53:51,269 --> 00:53:53,771
ואז היינו הולכים לקחת
הילדים ביחד.


376
00:53:55,022 --> 00:53:57,650
אתה חושב שהחלום שלנו
עדיין יכול להתגשם?


377
00:54:00,319 --> 00:54:01,988
אני מקווה שכן.


378
00:54:05,741 --> 00:54:10,454
כל עוד אתה נשאר אותו הדבר,
כל החלומות שלנו יכולים להתגשם.


379
00:54:11,122 --> 00:54:13,958
אתה מכיר אותי.
ברור שזה יסתדר.


380
00:54:14,083 --> 00:54:15,960
אתה כל כך טוב אלי.


381
00:54:16,085 --> 00:54:20,923
חוץ מאדון שלנו,
אתה האדם הכי חשוב בחיי.


382
00:54:32,393 --> 00:54:34,020
האם אתה מתכוון לזה?


383
00:55:32,119 --> 00:55:35,122
אתה יכול לספר לי עכשיו
מה התוכניות שלך


384
00:55:51,264 --> 00:55:53,391
למה אתה לא אומר כלום?


385
00:55:55,935 --> 00:56:00,815
תאמין לי. כשהכל ייגמר,
אני אקח אותך לכל מקום שתרצה.


386
00:56:00,940 --> 00:56:02,984
לאן היינו הולכים?


387
00:56:07,488 --> 00:56:10,241
בכל מקום בו נרצה להיות.


388
00:56:13,411 --> 00:56:16,122
נוכל להגשים את החלומות שלנו.


389
00:56:26,799 --> 00:56:28,884
האם אתה מכיר מר הו?


390
00:56:30,303 --> 00:56:31,679
מר הו?


391
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
יש לו מה לעשות
עם מותו של אדוננו.


392
00:56:37,351 --> 00:56:40,187
המתורגמן שעשה צרות
באותו יום, לא היה שמו מר הו?


393
00:56:40,313 --> 00:56:42,732
יכול להיות שיש לו מה לעשות עם זה?


394
00:56:57,538 --> 00:56:58,956
מאסטר...


395
00:57:02,126 --> 00:57:05,129
משהו נורא קרה.


396
00:57:07,548 --> 00:57:09,633
בוא ותגיד לי בפנים.


397
00:57:21,562 --> 00:57:24,857
- S0, מה זה?
- קראת היום את העיתון?


398
00:57:24,982 --> 00:57:28,402
אחיו של מר יושידה
והדייל פנג נהרגו.


399
00:57:28,527 --> 00:57:30,946
הם נמצאו תלויים
על עמוד תאורה.


400
00:57:33,824 --> 00:57:36,786
קראתי את זה. לְהִתִיַשֵׁב.


401
00:57:44,168 --> 00:57:47,546
מאסטר, אח שלי הסתנן
בית הספר Jingwu


402
00:57:47,671 --> 00:57:49,715
ללמוד בסתר מיזונג קונג פו.


403
00:57:50,549 --> 00:57:53,219
ועכשיו הוא נהרג.


404
00:57:53,344 --> 00:57:56,597
- עלינו לנקום בו, מאסטר.
- אנחנו נעשה.


405
00:57:56,722 --> 00:57:58,891
זו חייבת להיות העבודה
של אנשי ג'ינגוו.


406
00:57:59,016 --> 00:58:01,060
אני אהרוג את כולם.


407
00:58:01,185 --> 00:58:03,145
אני אוסף את האנשים שלנו.
- היי, רגע!


408
00:58:04,480 --> 00:58:06,315
מאסטר, אם נגיב כך,


409
00:58:06,440 --> 00:58:09,652
זה ייראה כאילו היה לנו משהו
קשור למותו של הואו.


410
00:58:09,777 --> 00:58:14,615
- S0, מה אתה מציע שנעשה?
אני חושב שיש לי רעיון.


411
00:58:14,740 --> 00:58:15,991
תמשיך.


412
00:58:16,117 --> 00:58:20,746
אנחנו יכולים להשתמש באירוע כדי להפעיל לחץ
על המשטרה העירונית.


413
00:58:26,210 --> 00:58:29,088
אנחנו יכולים להכריח אותם
למסור את צ'ן ג'ן.


414
00:58:29,213 --> 00:58:32,842
או שנסגור את בית הספר Jingwu
ולעצור את כל האנשים שלהם.


415
00:58:33,968 --> 00:58:35,803
הם באמת מעריכים את האחווה שלהם.


416
00:58:35,928 --> 00:58:37,972
צ'ן ג'ן לא יעמוד
לראות את האחים שלו סובלים.


417
00:58:38,097 --> 00:58:40,099
הוא בהחלט ייקח את הנפילה עבורם.


418
00:58:40,599 --> 00:58:43,811
וכשזה קורה,
צ'ן ג'ן יהיה שלנו.


419
00:58:43,936 --> 00:58:46,105
אתה יכול להעניש אותו איך שאתה רוצה.


420
00:58:46,230 --> 00:58:49,316
אתה יכול לעשות לו מה שאתה רוצה.


421
00:58:49,442 --> 00:58:53,237
אז מה אתה חושב?
האין זה רעיון נהדר, מאסטר?


422
00:58:54,155 --> 00:58:56,365
אתה באמת חבר טוב
לנו היפנים.


423
00:58:59,243 --> 00:59:03,122
תמיד הייתי נאמן
לאימפריה של יפן.


424
00:59:03,247 --> 00:59:06,500
יש לי, ואמשיך,
להקדיש לזה את חיי.


425
00:59:06,625 --> 00:59:09,837
טוב מאוד, לך תסדר את זה מיד.
- מובן.


426
00:59:15,259 --> 00:59:17,636
תמיד כיבדנו את מאסטר הואו.


427
00:59:17,761 --> 00:59:20,931
ובגלל זה היינו כל כך אדיבים
לכם תלמידי Jingwu.


428
00:59:21,932 --> 00:59:25,936
למה אתה נותן לי כל כך קשה
על ידי גרימת צרות בדוג'ו הונגקו?


429
00:59:27,271 --> 00:59:30,816
לא עשינו צרות.
הם הגיעו לכאן ראשונים כדי להרביץ לנו.


430
00:59:30,941 --> 00:59:33,068
איך הם יכולים להפנות את זה נגדנו?


431
00:59:33,903 --> 00:59:36,697
אם לא היית מרביץ להם קודם,
הם לא היו עושים את זה.


432
00:59:36,822 --> 00:59:39,909
זה הם שהתחילו את זה!
אם הם לא היו שולחים את הקליגרפיה הזו...


433
00:59:41,577 --> 00:59:46,332
עוד דבר אחד. איך דייל פנג
והשף טיאן מתים?


434
00:59:46,457 --> 00:59:49,585
- אתה יודע?
- לא, אנחנו לא.


435
00:59:50,336 --> 00:59:54,381
- אתה באמת לא יודע?
- אנחנו באמת לא.


436
00:59:56,717 --> 00:59:59,720
אל תניח שזה ייגמר טוב עבורך.


437
00:59:59,845 --> 01:00:03,349
זה ויתור,
והיפנים אחראים כאן.


438
01:00:03,474 --> 01:00:07,186
אם אתה מתעסק איתם,
אתה רק מבקש צרות.


439
01:00:07,311 --> 01:00:10,606
כמה שאני רוצה לעזור לך,
אני עובד במשטרה העירונית.


440
01:00:10,731 --> 01:00:12,483
אני לא יכול פשוט לשחרר את זה!


441
01:00:15,778 --> 01:00:18,405
יש כאן אדם בשם צ'ן ג'ן.
איפה הוא?


442
01:00:20,032 --> 01:00:23,285
הוא לא חזר מאז הקרב
בדוג'ו הונגקו.


443
01:00:26,956 --> 01:00:29,416
אתה בטוח שאתה לא יודע
איפה הוא?


444
01:00:29,542 --> 01:00:32,253
אנחנו באמת לא יודעים.
אנחנו גם מחפשים אותו.


445
01:00:33,504 --> 01:00:36,632
בואו נהיה כנים, נכון?
ספר לי את האמת.


446
01:00:36,757 --> 01:00:40,010
אני לא מישהו שאתה צריך להתעסק איתו.
אנחנו יודעים את זה, אדוני.


447
01:00:40,135 --> 01:00:42,012
גם אנחנו מחפשים אותו באופן פעיל.


448
01:00:42,137 --> 01:00:45,391
אף אחד מאיתנו לא רוצה להיגרר למטה
בגללו.


449
01:00:45,516 --> 01:00:49,853
הקונסוליה של יפן הורתה
המשטרה העירונית לפעול.


450
01:00:49,979 --> 01:00:51,689
זו לא בדיחה.


451
01:00:51,814 --> 01:00:54,400
אני אתן לך יומיים
למסור לידינו את צ'ן ג'ן.


452
01:00:54,525 --> 01:00:56,193
אז נהיה טובים.


453
01:00:56,318 --> 01:01:00,364
עם זאת, אם אתה לא מציית לפקודה זו,
יהיו השלכות.


454
01:01:00,489 --> 01:01:01,907
בוא נלך!


455
01:02:22,613 --> 01:02:24,114
הראה לנו עוד!


456
01:03:13,706 --> 01:03:16,875
האימפריה הגדולה של יפן
באמת מדהים.


457
01:03:17,000 --> 01:03:19,086
מספר אחת בעולם
בכל דבר.


458
01:03:19,211 --> 01:03:22,381
אפילו הריקוד שלך הוא מהשורה הראשונה!


459
01:03:28,303 --> 01:03:31,223
אל תדאג,
אני אדאג להכל.


460
01:03:34,184 --> 01:03:37,229
נמלט? על מה זה?


461
01:03:38,272 --> 01:03:41,233
פטרוב היה המנהיג
של כנופיית הגרזן הרוסית.


462
01:03:41,358 --> 01:03:44,611
הוא מעולה באומנויות לחימה,
וחבר טוב של אדוננו.


463
01:03:44,737 --> 01:03:48,157
הוא הסתבך קצת ברוסיה,
אז הוא מחפש כאן מקלט.


464
01:03:50,033 --> 01:03:55,706
היה סמוך ובטוח, אתה בידיים בטוחות
תחת חסות אדוננו.


465
01:03:57,416 --> 01:04:01,962
הכל יהיה בסדר, מר פטרוב.
לחיים!


466
01:04:04,590 --> 01:04:06,341
אה? שלוש יריות?


467
01:04:06,467 --> 01:04:08,719
בסדר, אז שלוש יריות.


468
01:04:23,025 --> 01:04:25,110
זה היה כיף.
- כל הכבוד.


469
01:04:29,364 --> 01:04:31,658
אני חושב שאני שיכור.


470
01:04:31,784 --> 01:04:33,535
אני צריך ללכת.


471
01:04:37,372 --> 01:04:41,376
היי, תחזור! אתה לא יכול לעזוב.
- אתה עדיין לא יכול לעזוב. לְהִתִיַשֵׁב!


472
01:04:41,502 --> 01:04:46,048
אם אתה רוצה לעזוב,
אתה צריך לזחול החוצה כמו כלב!


473
01:04:50,219 --> 01:04:52,262
לִזחוֹל?


474
01:04:54,932 --> 01:04:56,141
האם תזחול?


475
01:04:58,477 --> 01:05:01,355
אני אעשה כל מה שתגיד לי לעשות.


476
01:05:01,480 --> 01:05:04,233
אם אתה רוצה שאזחול, אני אזחל.


477
01:05:06,026 --> 01:05:07,444
גָדוֹל!


478
01:05:40,394 --> 01:05:42,020
היי, קום.


479
01:05:45,482 --> 01:05:46,775
לאן?


480
01:05:47,818 --> 01:05:50,195
דרך צפון סצ'ואן,
ידוע גם כדרך יוקוהמה.


481
01:06:47,961 --> 01:06:50,589
היי, חכה רגע!
לאן אתה לוקח אותי?


482
01:06:50,714 --> 01:06:52,466
זהו מבוי סתום!


483
01:06:59,139 --> 01:07:00,849
מה אתה עושה?


484
01:07:06,605 --> 01:07:08,899
יש לי משהו לשאול אותך.


485
01:07:10,817 --> 01:07:12,819
זה אתה!


486
01:07:17,741 --> 01:07:20,619
יש לי משהו לשאול אותך.


487
01:07:20,744 --> 01:07:24,456
אל תשאל אותי! אני לא יודע כלום!


488
01:07:29,086 --> 01:07:30,587
זה כאב!


489
01:07:47,771 --> 01:07:51,566
יש לי משהו... לשאול אותך.


490
01:07:52,651 --> 01:07:56,780
אני יודע מה אתה רוצה לשאול אותי.
אני לא עשיתי את זה.


491
01:07:58,031 --> 01:07:59,950
בסדר, בסדר, זה הייתי אני.


492
01:08:00,075 --> 01:08:02,285
אבל אמר לי לעשות את זה על ידי מישהו אחר.


493
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
זה היה מאסטר הירושי סוזוקי.


494
01:08:08,834 --> 01:08:11,670
הוא ביקש ממני לתת את הרעל
לדייל פנג,


495
01:08:11,795 --> 01:08:13,797
אז הוא יוכל לתת את זה לשף טיאן.


496
01:08:14,673 --> 01:08:17,384
השף טיאן היה למעשה יפני.


497
01:08:20,804 --> 01:08:24,891
בבקשה תן לי ללכת.
אני רק מיניון, כלב אפילו.


498
01:08:25,017 --> 01:08:29,312
אנא חסוך על חיי הלא ראויים.
בבקשה, תן לי ללכת.


499
01:08:48,290 --> 01:08:49,833
מַדוּעַ?


500
01:08:51,334 --> 01:08:53,712
למה היית צריך להתגרות בי?


501
01:09:02,846 --> 01:09:06,183
כולם, תראו!
אדם אחר נתלה!


502
01:09:06,308 --> 01:09:10,312
הו, לא, מישהו נתלה
מעמוד המנורה! מָהִיר! מָהִיר!


503
01:09:10,437 --> 01:09:11,646
- תראה!
- שם למעלה!


504
01:09:21,323 --> 01:09:25,619
בחור צ'ן ג'ן הזה,
ראשית, הוא מתחיל לריב בדוג'ו שלי.


505
01:09:26,411 --> 01:09:28,497
ועכשיו הוא הורג את המתורגמן שלי?


506
01:09:28,622 --> 01:09:30,624
זהו עלבון לאימפריה של יפן.


507
01:09:30,749 --> 01:09:33,794
הזיכיון הפך כעת
מקום חסר חוק.


508
01:09:33,919 --> 01:09:37,756
תגיד לי בדיוק למה אנחנו צריכים
משטרה כמו שלך?


509
01:09:39,800 --> 01:09:43,220
זו האשמה קשה,
מאסטר סוזוקי.


510
01:09:44,137 --> 01:09:46,515
נתתי להם יומיים
למסור את צ'ן ג'ן.


511
01:09:46,640 --> 01:09:49,142
אני יודע מה לעשות אם הם מסרבים.


512
01:09:50,143 --> 01:09:52,270
מה אתה הולך לעשות?


513
01:09:52,395 --> 01:09:56,316
אתה סיני.
הסינים תמיד עוזרים אחד לשני!


514
01:09:58,151 --> 01:10:03,406
לא אכפת לי אם הם סינים או זרים.
אני עובד ציבור, אני פועל לפי הכללים.


515
01:10:05,158 --> 01:10:07,327
אני לא רוצה לשחק לפי הכללים.


516
01:10:07,452 --> 01:10:09,663
צ'ן ז'ן הוא רוצח.


517
01:10:09,788 --> 01:10:11,998
אתה חייב למסור אותו אלינו
מיד!


518
01:10:13,917 --> 01:10:16,378
אתה יכול לדרוש מה שאתה רוצה,
מאסטר סוזוקי,


519
01:10:16,503 --> 01:10:19,131
אבל זה לא איך אנחנו עושים דברים
במשטרה.


520
01:10:19,256 --> 01:10:21,675
מר הו אכן נרצח,


521
01:10:21,800 --> 01:10:25,303
אבל מכיוון שאין הוכחות,
אנחנו לא יכולים פשוט להצמיד את זה על צ'ן ג'ן.


522
01:10:25,428 --> 01:10:26,847
אתה...


523
01:10:36,022 --> 01:10:40,443
אני מורה לך, עם או בלי הוכחה,
למסור את צ'ן ג'ן מיד!


524
01:10:40,569 --> 01:10:44,614
אם לא תרצה...
אני אודיע לקונסוליה!


525
01:10:48,702 --> 01:10:52,038
אתה עכשיו בכוונה
מקשים עלינו.


526
01:10:52,789 --> 01:10:56,918
אם המשטרה העירונית לא תעשה כלום,
אני אדאג לזה בעצמי.


527
01:10:57,043 --> 01:10:59,421
נתמודד איתו בדרך שלנו.


528
01:11:04,551 --> 01:11:07,470
טוב מאוד, אני אראה מה נוכל לעשות.


529
01:11:24,070 --> 01:11:28,533
אני לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליהם
בעניין זה. הם סינים, אחרי הכל.


530
01:11:28,658 --> 01:11:30,952
לך לקונסוליה ותגיש תיק.


531
01:11:31,077 --> 01:11:33,705
תהיה מוכן אם הוא יופיע.
כן, אדוני.


532
01:11:34,372 --> 01:11:36,374
HONGKOU DOJO
של יפן הקיסרית


533
01:11:43,715 --> 01:11:45,467
עותק אחד, בבקשה.


534
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
היפנים כל כך לא הגיוניים
מכריח אותי למסור את צ'ן ג'ן.


535
01:11:48,345 --> 01:11:50,555
- איך אנחנו מוצאים אותו בעיר כל כך גדולה?
- אתה צודק.


536
01:11:52,432 --> 01:11:55,310
שכח מזה, אדוני.
בוא נעשה את המינימום.


537
01:11:55,435 --> 01:11:58,188
בואו פשוט נלך לבית הספר Jingwu
ותשאל אותם.


538
01:12:35,517 --> 01:12:38,687
הדברים יוצאים משליטה.
עכשיו הוא הרג את המתורגמן שלהם.


539
01:12:38,812 --> 01:12:40,647
איך אנחנו יכולים לסבול את זה?


540
01:12:40,772 --> 01:12:44,192
הוא לא רק מתעסק עם היפנים,
הוא גם גורם לי לכאב ראש.


541
01:12:44,317 --> 01:12:47,529
הידיים שלי קשורות.
מה היית עושה לו היית אני?


542
01:12:47,654 --> 01:12:52,659
מפקח, אנחנו באמת לא יכולים למצוא אותו.
מה אתה מצפה שנעשה?


543
01:12:52,784 --> 01:12:57,622
מפקח, כולם בשנחאי
יודע שאתה איש של כבוד.


544
01:12:57,747 --> 01:13:01,960
לא היינו מעזים לעשות שום תעלול.
אנחנו באמת לא יודעים איפה הוא מתחבא.


545
01:13:02,085 --> 01:13:06,589
שנינו צריכים לענות לאנשים האלה.
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.


546
01:13:06,715 --> 01:13:10,760
אם לא תמסור את צ'ן ג'ן,
אתה יודע שהיפנים ירדפו אחריך.


547
01:13:10,885 --> 01:13:15,807
הם יסגרו אותך
ולהשליך את כולכם לכלא.


548
01:13:15,932 --> 01:13:17,934
זו לא תהיה חוויה נעימה.


549
01:13:18,059 --> 01:13:21,938
מפקח, גם אם תעצור אותנו,
זה לא ישנה כלום.


550
01:13:22,063 --> 01:13:24,357
באמת שאין לנו מושג איפה הוא.


551
01:13:29,195 --> 01:13:30,697
עָדִין.


552
01:13:32,365 --> 01:13:34,534
עשיתי כמיטב יכולתי להזהיר אותך.


553
01:13:34,659 --> 01:13:37,746
יש לך עוד יום אחד.
עדיף שתמצא אותו.


554
01:13:37,871 --> 01:13:39,581
אתה לא רוצה להתעסק
עם היפנים.


555
01:13:39,706 --> 01:13:43,293
אם אני צריך לבוא לעצור אותך,
יהיה מאוחר מדי להתחנן לרחמים.


556
01:13:43,418 --> 01:13:44,836
בוא נלך.


557
01:14:02,103 --> 01:14:05,982
הדברים ממש יוצאים משליטה.
מה עלינו לעשות?


558
01:14:06,107 --> 01:14:08,276
בואו לא נטרח לנסות למצוא
צ'ן ג'ן כבר.


559
01:14:08,401 --> 01:14:12,238
למצוא אותו יהיה גזר דין מוות.
אני רוצה לראות מה הם יעזו לעשות לנו.


560
01:14:13,323 --> 01:14:15,867
כדי להגן עליו,
כולנו נצטרך לשלם את המחיר.


561
01:14:15,992 --> 01:14:18,536
זה רק תביעה!
אנחנו לא יכולים להסגיר אח בשביל זה.


562
01:14:18,661 --> 01:14:20,080
אח אוהד...


563
01:14:21,331 --> 01:14:24,125
אתה יכול לעלות?
יש לי משהו להגיד לך.


564
01:14:51,736 --> 01:14:53,363
מה זה?


565
01:14:54,322 --> 01:14:56,991
ובכן... רציתי לשאול אותך...


566
01:14:58,535 --> 01:15:02,664
...אם הם לא ימצאו את צ'ן ג'ן,
האם באמת נהיה בצרות?


567
01:15:02,789 --> 01:15:07,293
כן, אנחנו כן. זהו זיכיון
איפה היפנים אחראים.


568
01:15:08,586 --> 01:15:11,965
סביר מאוד שהם יסגרו אותנו.


569
01:15:12,090 --> 01:15:15,468
אבל אם הם ימצאו את צ'ן ג'ן,
מה יקרה לו


570
01:15:15,593 --> 01:15:19,013
סביר להניח שהם יהרגו אותו.
אנחנו לא יכולים לתת להם למצוא אותו.


571
01:15:20,265 --> 01:15:22,392
אבל מי יודע איפה הוא מתחבא.


572
01:15:22,517 --> 01:15:25,854
אנחנו באמת צריכים למצוא אותו ולספר לו
לעזוב את שנחאי מיד.


573
01:15:25,979 --> 01:15:27,397
אני...


574
01:15:31,818 --> 01:15:33,653
מה זה?


575
01:15:47,917 --> 01:15:49,836
אתה יודע איפה הוא, נכון?


576
01:15:59,804 --> 01:16:02,557
זה עניין של חיים ומוות.


577
01:16:02,682 --> 01:16:06,311
אם אתה יודע,
בבקשה אל תסתיר את זה ממני.


578
01:16:13,318 --> 01:16:15,778
- אני יודע רק היכן הוא מתחבא בלילה.
- באמת?


579
01:16:15,904 --> 01:16:18,031
אז איפה הוא עכשיו?


580
01:16:35,673 --> 01:16:38,259
HONGKOU DOJO
של יפן הקיסרית


581
01:17:01,449 --> 01:17:04,327
קו הטלפון שלך מקולקל?
נשלחתי מהחברה.


582
01:17:04,452 --> 01:17:08,831
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
ניסיתי ליצור איתך קשר מספר פעמים.


583
01:17:08,957 --> 01:17:11,251
הגעתי לכאן ברגע שקיבלתי הוראה.


584
01:17:11,376 --> 01:17:14,045
בְּסֵדֶר. בוא איתי.


585
01:18:57,315 --> 01:18:59,108
זה היה ממש מרשים.


586
01:19:39,357 --> 01:19:40,817
נִפלָא!


587
01:20:13,433 --> 01:20:14,934
כל הכבוד!


588
01:20:21,065 --> 01:20:24,819
- אל תסתכל עליהם סתם. לְהִזדַרֵז!
- כמובן.


589
01:20:39,792 --> 01:20:43,087
יש עוד אחד בפנים.
עקוב אחריי.


590
01:21:02,273 --> 01:21:04,108
חכה כאן.


591
01:21:15,870 --> 01:21:18,581
האם מאסטר סוזוקי נכנס?
שיפוצניק הטלפונים כאן.


592
01:21:20,208 --> 01:21:22,543
מאסטר, מישהו כאן
לתקן את הטלפון.


593
01:21:22,668 --> 01:21:24,086
היכנס.


594
01:21:24,212 --> 01:21:26,714
תתקשר אליו.
- היי, אתה! בוא הנה.


595
01:21:40,728 --> 01:21:44,190
מאסטר, שיפוצניק הטלפון כאן.
- בסדר.


596
01:21:44,315 --> 01:21:45,775
לְהַמשִׁיך.


597
01:21:56,619 --> 01:21:59,831
אני רוצה למצוא את צ'ן ג'ן
ולהילחם בו אחד על אחד.


598
01:21:59,956 --> 01:22:01,999
אני רוצה לבדוק כמה הוא באמת טוב.


599
01:22:02,124 --> 01:22:05,211
היכולות של צ'ן ג'ן
אינם מוגבלים למיזונג קונג פו.


600
01:22:05,336 --> 01:22:08,047
המהלכים שלו כל כך מהירים
שאף אחד לא יכול לעמוד בקצב.


601
01:22:08,172 --> 01:22:11,008
בואו פשוט נשכח מהקרב.


602
01:22:11,133 --> 01:22:13,803
סגירת בית הספר Jingwu
היא הנקמה היחידה.


603
01:22:13,928 --> 01:22:16,138
בואו נדון בזה מאוחר יותר.


604
01:22:49,714 --> 01:22:51,299
מה התוכנית שלך?


605
01:22:51,424 --> 01:22:54,093
תמחק את כולם.
הרוג את כולם בבית הספר Jingwu.


606
01:22:55,303 --> 01:22:57,430
הרשויות יבואו אחרינו
אם נהרוג את כולם.


607
01:22:57,555 --> 01:23:00,349
יש לנו השפעה
בכל הזיכיון.


608
01:23:00,474 --> 01:23:03,102
כל עוד לא נשאיר עקבות,
הם לא באמת יכולים לעשות כלום,


609
01:23:03,227 --> 01:23:05,521
גם אם הם יודעים שאנחנו מאחורי זה.


610
01:23:07,023 --> 01:23:09,901
נכון, שלח גברים להרוג אותם הלילה.


611
01:23:10,026 --> 01:23:12,486
- זכור לא להשאיר עקבות.
- מובן.


612
01:23:23,372 --> 01:23:24,957
למה הוא לא כאן?


613
01:23:26,083 --> 01:23:28,669
- בוא נסתכל מסביב.
- נכון.


614
01:23:29,921 --> 01:23:32,048
- אח חן!
- אח חן!


615
01:23:32,924 --> 01:23:34,967
- צ'ן ז'ן!
- אח חן!


616
01:23:36,052 --> 01:23:37,553
- צ'ן ז'ן!
- אח חן!


617
01:23:37,678 --> 01:23:39,347
אח חן!


618
01:23:39,472 --> 01:23:40,890
צ'ן ז'ן!


619
01:23:42,600 --> 01:23:44,518
אני לא יודע לאן הוא נעלם.


620
01:23:46,896 --> 01:23:49,774
- בוא נחכה לו כאן.
- בסדר.


621
01:23:50,858 --> 01:23:52,443
איפה הוא?


622
01:23:53,486 --> 01:23:54,987
איפה הוא יכול להיות?


623
01:24:13,506 --> 01:24:16,509
אטריות וונטון!


624
01:25:07,018 --> 01:25:10,271
אני כאן בשביל האדון שלך.


625
01:25:12,857 --> 01:25:14,942
באתי לנקום במאסטר הואו.


626
01:25:16,736 --> 01:25:18,821
אני לא רוצה לפגוע באף אחד מכם.


627
01:25:22,908 --> 01:25:24,326
אתה יכול לעזוב.


628
01:25:25,786 --> 01:25:28,497
לָצֵאת. לַעֲזוֹב.


629
01:25:30,958 --> 01:25:32,376
לָצֵאת!


630
01:25:35,421 --> 01:25:37,256
ללכת לאיבוד!


631
01:25:45,598 --> 01:25:47,433
לך מפה!


632
01:28:27,134 --> 01:28:30,221
עצור ממש שם!
מה אתה עושה כאן?


633
01:28:31,639 --> 01:28:33,057
אני צ'ן ג'ן.


634
01:28:34,308 --> 01:28:37,478
אני מחפש את האדון שלך.
- צ'ן ז'ן?


635
01:36:40,085 --> 01:36:41,503
אחות...


636
01:36:46,091 --> 01:36:47,426
אחות...


637
01:36:47,551 --> 01:36:49,720
- ג'יאקגי! אָח!
- ג'יאקי...


638
01:36:50,971 --> 01:36:53,014
מה קרה? מי עשה את זה?


639
01:36:53,140 --> 01:36:56,476
זה היה ה... היפני.


640
01:36:56,601 --> 01:36:59,604
מַה? ומה עם האחרים?
מישהו ברח?


641
01:37:01,189 --> 01:37:02,649
אַף אֶחָד לֹא.


642
01:37:06,570 --> 01:37:08,071
- אח!
- ג'יאקגי!


643
01:37:35,891 --> 01:37:39,019
יאוצ'אנג! אח אוהד,
יאוצ'אנג עדיין חי!


644
01:37:41,730 --> 01:37:43,940
תבדוק את כולם
ולעזור להם אם הם עדיין בחיים.


645
01:37:44,065 --> 01:37:46,318
בוא נבדוק למעלה.
- נכון.


646
01:37:56,369 --> 01:37:58,955
- לך תבדוק אם מישהו חי בפנים.
- נכון.


647
01:38:16,556 --> 01:38:20,227
אח אוהד...
כולם שם מתים.


648
01:38:53,927 --> 01:38:56,888
איך יכולה נשמת אדוננו
להיות במנוחה אחרי כל זה?


649
01:38:58,014 --> 01:39:00,767
איך אני יכול לעמוד בו עכשיו?


650
01:39:03,728 --> 01:39:07,941
אח אוהד, כולם מתו בצורה נוראית.


651
01:39:08,066 --> 01:39:10,277
מה עלינו לעשות עכשיו?


652
01:39:13,154 --> 01:39:16,575
בחרנו להיות סובלניים,
אבל זו הייתה טעות.


653
01:39:17,951 --> 01:39:20,161
האח חן צדק.


654
01:39:22,330 --> 01:39:24,374
היפנים האלה!


655
01:39:24,916 --> 01:39:27,878
נשלחתי על ידי הקונסוליה.
למה אני לא יכול להיכנס פנימה?


656
01:39:28,003 --> 01:39:31,298
אתם הסינים הרגת אנשים בדוג'ו.
זה לא מקובל!


657
01:39:31,423 --> 01:39:33,258
חששתי שהדברים יצאו משליטה.


658
01:39:33,383 --> 01:39:36,469
אני לוקח אחריות מלאה.
אני אדאג להביא אותו.


659
01:39:36,595 --> 01:39:38,930
אתה סיני.
אני לא חושב שאני סומך עליך.


660
01:39:39,055 --> 01:39:40,974
אני צריך להיכנס פנימה.


661
01:39:42,893 --> 01:39:45,854
עָדִין.
אתה יכול להיכנס פנימה, אבל רק אתה.


662
01:39:47,606 --> 01:39:50,817
- שומרים, אל תתנו לאף אחד אחר להיכנס.
- כן, אדוני!


663
01:40:14,549 --> 01:40:16,134
מה זה?


664
01:40:17,260 --> 01:40:20,472
למה אתה שואל אותי?
כדאי לשאול את היפנים.


665
01:40:20,597 --> 01:40:22,557
- היפנים?
- שמור על הפה שלך!


666
01:40:22,682 --> 01:40:26,353
זכור היכן אתה נמצא.
זה פשע להעליב את היפנים.


667
01:40:26,478 --> 01:40:28,647
איזה ראיות יש לך?


668
01:40:29,397 --> 01:40:31,650
השניים היחידים ששרדו
הם עם.


669
01:40:31,775 --> 01:40:34,277
אם לא הייתי המנהל
של בית הספר Jingwu,


670
01:40:34,402 --> 01:40:36,988
ואם לא הייתי נלחם
לעתיד בית הספר הזה,


671
01:40:37,113 --> 01:40:38,949
הייתי נלחם בך עד מוות!


672
01:40:39,074 --> 01:40:43,036
לצעוק עליי לא יביא אותך לשום מקום.
לך למשטרה ותבע אותי אם אתה רוצה.


673
01:40:43,161 --> 01:40:44,913
לא אכפת לי ממה שקרה.


674
01:40:45,038 --> 01:40:48,333
כל מה שאני צריך זה שתביאי לך
צ'ן ג'ן יעבור מיד!


675
01:40:51,461 --> 01:40:55,090
צ'ן ג'ן הרג הרבה אנשים
בדוג'ו הונגקו.


676
01:40:55,215 --> 01:40:57,884
הקונסוליה הורתה
המשטרה לעצור אותו.


677
01:40:58,009 --> 01:41:00,387
הם לא יתנו לזה ללכת
אלא אם כן תמסור את צ'ן ג'ן.


678
01:41:00,512 --> 01:41:03,848
מַה? הם לא יחויבו
על הרג את כל האנשים האלה?


679
01:41:03,974 --> 01:41:08,603
אין שום הוכחה שצ'ן ג'ן
הרג את היפנים בדוג'ו.


680
01:41:08,728 --> 01:41:13,316
עכשיו אתה מבקש מאיתנו למסור אותו?
אתה חושב שזה הוגן, מפקח?


681
01:41:18,738 --> 01:41:21,157
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
על חוסר איזון הכוחות הזה.


682
01:41:25,620 --> 01:41:27,080
מר אוהד...


683
01:41:28,123 --> 01:41:30,542
אתה חייב להבין
איך הדברים עובדים בזיכיון.


684
01:41:30,667 --> 01:41:33,670
אין דרך אחרת,
אתה צריך למסור את צ'ן ג'ן.


685
01:41:34,754 --> 01:41:38,049
אני באמת לא יודע איפה הוא.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה צריך לעשות.


686
01:41:38,174 --> 01:41:41,219
עָדִין. תעצרו את כולם!


687
01:41:45,890 --> 01:41:48,184
אתה באמת לא יודע
איפה צ'ן ג'ן יכול להתחבא?


688
01:42:28,933 --> 01:42:31,436
אם אתה צריך לעצור אותנו, אז בסדר.


689
01:42:31,561 --> 01:42:33,521
איזו ברירה יש לנו
אם לא נוכל למצוא את צ'ן ג'ן?


690
01:42:34,189 --> 01:42:37,734
תמיד הייתי מכבד
לכם אנשי ג'ינגוו.


691
01:42:37,859 --> 01:42:40,820
אבל באמת שאין לי ברירה אחרת,
אני חייב לעצור אותך.


692
01:42:40,945 --> 01:42:43,823
אתה באמת מתכוון לעצור את כולנו?
- כמובן.


693
01:42:43,948 --> 01:42:47,702
לא רק שאנחנו הולכים לתבוע אותך,
אבל אנחנו גם הולכים לסגור אותך!


694
01:42:47,827 --> 01:42:49,996
השם 'ג'ינגוו' לעולם לא
יורשה לכאן שוב.


695
01:42:50,121 --> 01:42:51,831
זה שערורייתי!


696
01:42:51,956 --> 01:42:53,958
האם אתה יפני
מעל החוק או משהו?


697
01:42:54,084 --> 01:42:56,628
הא! אנחנו קובעים את החוק
בזיכיון הזה!


698
01:42:56,753 --> 01:43:00,048
אל תאשים אותי.
יש לך רק את צ'ן ג'ן להאשים!


699
01:43:00,173 --> 01:43:02,926
איזה פחדן
מתחבא ככה?


700
01:43:04,552 --> 01:43:08,098
אם הוא היה גבר ואח אמיתי,
הוא יסגיר את עצמו.


701
01:43:13,144 --> 01:43:14,687
אני צ'ן ג'ן!


702
01:44:26,050 --> 01:44:30,513
אולי אני לא כל כך משכיל,
אבל בבקשה אל תנסה לרמות אותי.


703
01:44:31,556 --> 01:44:34,767
אם אחזור לשם
ולהסגיר את עצמי,


704
01:44:34,893 --> 01:44:38,021
האם בית הספר Jingwu יישאר פתוח?


705
01:44:42,859 --> 01:44:44,402
האם זה יהיה?


706
01:44:49,282 --> 01:44:51,284
אני מבטיח לך שזה יקרה.


707
01:44:51,409 --> 01:44:54,287
אל תשכח שגם אני סיני.


708
01:45:11,638 --> 01:45:13,848
תקשיב לי!


709
01:45:13,973 --> 01:45:17,769
אני, צ'ן ג'ן, אשלם
על מעשיי בחיי.


710
01:45:17,894 --> 01:45:19,938
אבל זה לעולם לא יסכן
בית הספר Jingwu.


711
01:45:20,063 --> 01:45:22,065
כן, כן. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.


712
01:45:26,152 --> 01:45:33,701
מי אמר שהאבירות מתה?


713
01:45:34,118 --> 01:45:41,459
מי אמר לחיות זה תמיד הכי טוב?


714
01:45:59,560 --> 01:46:03,522
הנה הולך גיבור אמיתי


715
01:46:03,731 --> 01:46:11,739
למי אכפת חם מה צפוי לו לפניו